1
00:00:02,482 --> 00:00:05,402
อิกกี้ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น โปรด!

2
00:00:05,402 --> 00:00:09,281
[อิกกี้] มีคนในชุดของเรามาแล้ว
แบ่งปันความลับกับรูเพิร์ต ธอร์น

3
00:00:09,281 --> 00:00:12,784
คุณคงไม่ได้รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณคลาเรนซ์ไหม?

4
00:00:12,784 --> 00:00:17,873
อะไรนะ คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ? เอาน่า อิกกี้
คุณและฉันเราจะกลับไป

5
00:00:17,873 --> 00:00:19,958
[สปัตเตอร์] คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

6
00:00:19,958 --> 00:00:22,544
[อิกกี้] แน่นอน แน่นอนคลาเรนซ์

7
00:00:22,544 --> 00:00:25,255
แต่เจ้านายอยากได้.
เพื่อที่จะได้คุยกับคุณอยู่ดี

8
00:00:25,255 --> 00:00:28,383
- ไม่ อิกกี้ เอาน่า
- [ประตูปิด]

9
00:00:28,383 --> 00:00:29,926
ได้โปรดอย่า!

10
00:00:31,178 --> 00:00:34,806
ฉันไม่รู้ว่าใครบอกคุณว่าฉันไม่ใช่
ในระดับหนึ่ง แต่คุณต้องเชื่อฉัน

11
00:00:34,806 --> 00:00:35,891
ฉันไม่เคย...

12
00:00:36,475 --> 00:00:38,059
- [คลิกใบมีด]
- ไม่!

13
00:00:38,852 --> 00:00:40,854
[กรีดร้อง] ไม่!

14
00:00:40,854 --> 00:00:43,356
[ผู้ชาย] เอาน่า รีบหน่อยเถอะ เวลาสองเท่า

15
00:00:43,356 --> 00:00:46,610
- เราต้องการของทั้งหมดนี้ออกไปจากที่นี่ตอนนี้!
- ทำไมต้องเร่งรีบขนาดนั้น?

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,695
คุณธอร์นบอกว่ามันดูเหมือน
เราจะโดนตีคืนนี้

17
00:00:48,695 --> 00:00:51,031
และพวงหรีดก็มีค่าเกินไป
ที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

18
00:00:51,031 --> 00:00:55,160
อะไรล่ะตำรวจ? เจ้านายมีครึ่งหนึ่ง
บริเวณบัญชีเงินเดือน

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,996
ใช่. แต่มันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

20
00:00:57,996 --> 00:01:01,458
[หัวเราะ] โอ้ ไม่ใช่คุณเหมือนกัน
เรื่องราวนั้นเต็มไปด้วยวัว

21
00:01:01,458 --> 00:01:05,378
- มาร์วินเห็นมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- มาร์วิน ใครอยู่โรงพยาบาล?

22
00:01:05,378 --> 00:01:07,631
ใช่. คุณคิดว่าเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

23
00:01:07,631 --> 00:01:10,926
แล้วเขาก็คลายเกลียวออก
เพราะไม่มีความ friggin'...

24
00:01:10,926 --> 00:01:12,552
- [ผู้ชาย] อะไรนะ?
- หุบปาก!

25
00:01:13,553 --> 00:01:15,722
มีคนอยู่ที่นี่กับเรา

26
00:01:15,722 --> 00:01:16,848
[เสียงกระทบกัน]

27
00:01:21,645 --> 00:01:23,563
[เพลงที่น่าสงสัย]

28
00:01:25,106 --> 00:01:27,526
- [เสียงก๊าซฟู่]
- [ผู้ชายไอ]

29
00:01:30,195 --> 00:01:31,822
- [ผู้ชายตะโกน]
- [กระสุนปืน]

30
00:01:35,242 --> 00:01:36,785
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงชะแลง]

31
00:01:46,169 --> 00:01:47,921
[คำราม]

32
00:01:48,255 --> 00:01:49,256
[อ้าปากค้าง]

33
00:01:49,256 --> 00:01:50,632
[เสียงครวญคราง]

34
00:01:50,632 --> 00:01:54,052
คุณโง่... [คร่ำครวญ]

35
00:02:00,642 --> 00:02:03,270
[หอบ]

36
00:02:03,270 --> 00:02:04,521
[คำราม]

37
00:02:07,732 --> 00:02:10,360
[เสียงกรีดร้องใกล้เข้ามา]

38
00:02:12,821 --> 00:02:14,114
[เงียบ]

39
00:02:16,867 --> 00:02:19,035
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

40
00:02:33,717 --> 00:02:36,845
{\an8}[การเล่นเพลงธีม]

41
00:03:09,461 --> 00:03:11,463
[แบทแมน] ระเบิดสามครั้งในสองสัปดาห์

42
00:03:11,463 --> 00:03:13,965
สามารถติดตามทั้งสามอาคารได้
เพื่อเป็นเงาบริษัท

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,800
ดำเนินการโดยรูเพิร์ต ธอร์น

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,595
[อัลเฟรด] ตำรวจปกครอง
การระเบิดครั้งแรกมีแก๊สรั่ว

45
00:03:18,595 --> 00:03:22,849
ที่สอง...
เหตุเพลิงไหม้จากไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

46
00:03:22,849 --> 00:03:26,645
มีคนประกาศสงครามกับ Thorne
แต่พวกเขากำลังปกปิดรอยทางของพวกเขา

47
00:03:26,645 --> 00:03:28,146
มีความฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

48
00:03:28,146 --> 00:03:31,274
นั่นแสดงว่ามีหัวหน้าอาชญากร
เราไม่รู้เกี่ยวกับ

49
00:03:31,274 --> 00:03:33,944
ผู้ที่มีความกล้าหาญเพียงพอ
ที่จะสู้กับรูเพิร์ต ธอร์น

50
00:03:33,944 --> 00:03:36,821
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราอาจกำลังดู...

51
00:03:36,821 --> 00:03:39,199
สงครามแก๊งค์เต็มรูปแบบ
บนถนนในเมืองก็อธแธม

52
00:03:39,199 --> 00:03:40,325
พระเจ้าที่ดี

53
00:03:40,325 --> 00:03:42,827
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ใครอยู่เบื้องหลังการระเบิดเหล่านี้

54
00:03:42,827 --> 00:03:45,080
และฉันรู้ว่าที่ไหน
เพื่อเริ่มมองหาพวกเขา

55
00:03:45,080 --> 00:03:46,581
กองบัญชาการตำรวจ?

56
00:03:46,581 --> 00:03:49,960
คุณคิดว่ามีคนในแผนก
กำลังปกปิดการระเบิดเหล่านี้อยู่เหรอ?

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,878
นั่นก็อธแธม เพนนีเวิร์ธ

58
00:03:51,878 --> 00:03:54,923
การคอร์รัปชันทำให้คุณประหลาดใจจริงหรือ?

59
00:03:55,882 --> 00:03:57,926
[หญิง] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

60
00:03:57,926 --> 00:04:02,263
ด้วยความเคารพ
คดีโจทก์เป็นเรื่องไร้สาระ

61
00:04:02,263 --> 00:04:05,725
ลูกค้าของฉันไม่ใช่ผู้บงการ
หลังขบวนการลักลอบขนของ

62
00:04:05,725 --> 00:04:07,352
เขาไม่ใช่นักฆ่า

63
00:04:07,352 --> 00:04:11,898
เขาเป็นเด็กสิ้นหวังที่เอา
งานผิดจากคนผิด

64
00:04:11,898 --> 00:04:13,566
มันง่ายอย่างนั้น

65
00:04:14,150 --> 00:04:15,318
[ค้อนทุบ]

66
00:04:15,318 --> 00:04:18,905
ศาลจะพัก
จนกว่าคณะลูกขุนจะถึงคำตัดสิน

67
00:04:24,953 --> 00:04:28,415
ใกล้เข้ามาแล้ว คุณกอร์ดอน
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องพ่ายแพ้ใช่ไหม?

68
00:04:28,415 --> 00:04:31,376
- ฉันมีคณะลูกขุนกินจากมือของฉัน
- มาเร็ว.

69
00:04:31,376 --> 00:04:33,712
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนี้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
ที่จะตก

70
00:04:33,712 --> 00:04:36,297
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ควรจะส่งเสียงดัง
บนเจ้านายของเขา

71
00:04:36,297 --> 00:04:38,049
ไม่ใช่ความผิดของฉัน เขาจะไม่ทำข้อตกลง

72
00:04:38,049 --> 00:04:40,385
และฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
พยานคนสำคัญของฉัน

73
00:04:40,385 --> 00:04:42,387
จู่ๆก็ไปเที่ยวเบอร์มิวดาเหมือนกันเหรอ?

74
00:04:42,387 --> 00:04:45,432
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร บาร์บาร่า

75
00:04:45,432 --> 00:04:48,143
และฉันแน่ใจว่าคุณแน่ใจ ฮาร์วีย์

76
00:04:48,143 --> 00:04:50,478
ตอนนี้มันเป็นเรื่องการเมืองสำหรับคุณแล้ว

77
00:04:50,478 --> 00:04:53,189
ทุกความเชื่อมั่น
โฆษณาอื่นสำหรับแคมเปญของคุณ

78
00:04:53,189 --> 00:04:55,608
"ฮาร์วีย์ เดนท์: แข็งแกร่งต่ออาชญากรรม"

79
00:04:55,608 --> 00:04:57,360
เฮ้ ฉันแค่ทำงานของฉัน

80
00:04:57,360 --> 00:05:00,864
ถ้าจับคนร้ายหัวแข็งเข้าคุก
ช่วยฉันในการเลือกตั้งแล้ว...

81
00:05:00,864 --> 00:05:01,990
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

82
00:05:01,990 --> 00:05:04,409
- นี่ไง เลิกกดได้แล้ว
- ไม่ ขอบคุณ

83
00:05:04,409 --> 00:05:06,911
มอบให้ใครสักคน
ที่อาจลงคะแนนให้คุณจริงๆ

84
00:05:06,911 --> 00:05:09,164
โอ้ มาเลย ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

85
00:05:09,164 --> 00:05:11,708
ฟังนะ ฉันจะให้ลูกคุณพักบ้าง

86
00:05:11,708 --> 00:05:15,879
หัวหน้า ฉันจะขอมีชีวิตอยู่ 20 ปี
ก้อยเขาได้รับเก้าอี้

87
00:05:15,879 --> 00:05:19,049
ฉันไม่ได้เดิมพันชีวิตของผู้ชาย
ในการพลิกเหรียญ

88
00:05:19,049 --> 00:05:22,635
- คุณมันบ้าไปแล้ว เด้นท์!
- โอ้อย่าโกรธไปเลย

89
00:05:22,635 --> 00:05:26,181
ดูสิหัว คุณชนะ!

90
00:05:26,181 --> 00:05:28,516
[หัวเราะเบา ๆ]

91
00:05:34,856 --> 00:05:36,733
[เพลงที่น่าสงสัย]

92
00:05:52,624 --> 00:05:53,958
[ล็อคคลิก]

93
00:06:04,761 --> 00:06:09,057
[พึมพำร้องเพลงไม่ชัด]

94
00:06:11,226 --> 00:06:13,603
[ฮัมเสียงดัง]

95
00:06:13,603 --> 00:06:15,271
- [กระสุนปืน เชือกหมุน]
- อึ

96
00:06:15,271 --> 00:06:16,981
อ่า!

97
00:06:16,981 --> 00:06:18,817
[กรีดร้อง]

98
00:06:18,817 --> 00:06:20,860
- [คราง]
- [แตรรถไฟเป่า]

99
00:06:20,860 --> 00:06:25,365
[หายใจไม่ออก] ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! บางคน...

100
00:06:25,365 --> 00:06:27,617
- [แบทแมน] ใครอยู่เบื้องหลังการระเบิดเหล่านั้น?
- [อ้าปากค้าง]

101
00:06:27,617 --> 00:06:31,204
โอ้พระเจ้า ใคร...คุณเป็นอะไร?

102
00:06:31,204 --> 00:06:35,166
อาคารสามหลังถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ
คุณปลอมแปลงรายงาน

103
00:06:35,166 --> 00:06:36,251
ใครจ่ายเงินให้คุณ?

104
00:06:36,251 --> 00:06:37,627
- คุณบ้าเหรอ?
- [แตรรถไฟเป่า]

105
00:06:37,627 --> 00:06:38,670
ดึงฉันขึ้น!

106
00:06:38,670 --> 00:06:41,673
- ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
- [หอบ] แค่ดึงฉันขึ้นมา!

107
00:06:41,673 --> 00:06:44,092
โอ้พระเจ้า! รีบหน่อยเถอะ!

108
00:06:44,092 --> 00:06:47,720
- ฉันจะไม่ถามอีก
- [หายใจไม่ออก] มันคือนกเพนกวิน!

109
00:06:47,720 --> 00:06:50,390
มันคือนกเพนกวินตัวประหลาด! [กรีดร้อง]

110
00:06:51,724 --> 00:06:55,728
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

111
00:06:55,728 --> 00:06:59,023
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะกลับมา

112
00:07:04,320 --> 00:07:07,490
มันคือ... มันคือนกเพนกวิน

113
00:07:07,490 --> 00:07:10,034
มันคือนกเพนกวินตัวประหลาด!

114
00:07:11,035 --> 00:07:15,081
[เพนกวิน]
♪ ฉันรู้ว่าฉันทำผิดกับคุณ ♪

115
00:07:15,081 --> 00:07:17,500
♪ จำคืนก่อนฝนตกนั้น ♪

116
00:07:17,500 --> 00:07:20,628
♪ ที่ฉันไล่คุณออกไป ♪

117
00:07:20,628 --> 00:07:25,258
♪ ไม่มีอะไรนอกจากหวีซี่เล็กๆ ♪

118
00:07:25,258 --> 00:07:28,094
♪ และไม่มีใครตำหนิ ♪

119
00:07:28,094 --> 00:07:30,597
♪ ก็ไม่ใช่เรื่องน่าละอายหรอกนะ ♪

120
00:07:30,597 --> 00:07:36,186
♪ บิล เบลีย์
คุณจะไม่กรุณากลับบ้าน กลับบ้านหน่อยได้ไหม? ♪

121
00:07:36,186 --> 00:07:38,855
♪ บิล เบลีย์ คุณช่วยหน่อยได้ไหม ♪

122
00:07:38,855 --> 00:07:43,818
♪ กลับบ้าน ♪

123
00:07:43,818 --> 00:07:47,322
[ปรบมือ]

124
00:07:47,322 --> 00:07:49,782
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

125
00:07:53,328 --> 00:07:57,290
สวัสดี ถ้าไม่ใช่นักสืบอาร์โนลด์ แฟลส

126
00:07:57,290 --> 00:08:01,336
อืมมม น้ำตาล
คุณชวนฉันไปเที่ยววันไหนก็ได้ในสัปดาห์

127
00:08:01,336 --> 00:08:05,298
- [เสียงหัวเราะ]
- เฮ้ฉันคนต่อไป! ทำฉันต่อไป!

128
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นตำรวจคนสุดท้าย
มีพลังนะบูลล็อค

129
00:08:08,176 --> 00:08:10,929
- [ฝูงชนหัวเราะ]
- มะวะ!

130
00:08:10,929 --> 00:08:14,724
23 Skidoo ฉันขอบอกลาคุณ

131
00:08:14,724 --> 00:08:17,852
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

132
00:08:19,103 --> 00:08:23,024
เมื่อคิดว่าฉันสามารถอยู่ที่บ้านได้แล้ว
กำลังทำเล็บของฉัน

133
00:08:23,024 --> 00:08:26,527
หรือจานหรือภาษีของฉัน

134
00:08:26,527 --> 00:08:29,447
มันไม่ใช่ว่าฉันสนุกที่นี่
เช่นกันบาร์บาร่า

135
00:08:29,447 --> 00:08:32,617
แต่กรรมาธิการไม่สามารถอย่างแน่นอน
ข้ามการระดมทุนของตำรวจ

136
00:08:32,617 --> 00:08:35,828
ตราบใดที่เราทั้งคู่มีความทุกข์

137
00:08:35,828 --> 00:08:38,915
ขอบคุณที่ทำให้ชายชราของคุณมีอารมณ์ขัน

138
00:08:38,915 --> 00:08:40,625
เมื่อไหร่ก็ได้ครับพ่อ

139
00:08:40,625 --> 00:08:44,212
มันไม่รบกวนคุณครึ่งนั้น
คนเหล่านี้อยากเห็นคุณล้มเหลวเหรอ?

140
00:08:44,212 --> 00:08:46,214
โอ้ มาเลยที่รัก

141
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
มั่นใจว่ามีมากกว่าครึ่งมาก

142
00:08:48,424 --> 00:08:50,885
- ผู้บัญชาการกอร์ดอน
- ฮาร์วีย์.

143
00:08:50,885 --> 00:08:53,805
- คุณรู้จักลูกสาวของฉัน
- รู้จักเธอเหรอ? หากฉันมีทางของฉัน

144
00:08:53,805 --> 00:08:56,683
ต้องเปิดใจเล็กน้อยนี้
มาทำงานให้ฉันที่สำนักงาน DA

145
00:08:56,683 --> 00:08:59,269
รู้ไหม จิม เมื่อฉันได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

146
00:08:59,269 --> 00:09:01,646
คุณและฉันกำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สำหรับเมืองนี้

147
00:09:01,646 --> 00:09:03,773
ใช่อย่างแน่นอน

148
00:09:03,773 --> 00:09:07,610
ใครจะรู้? บางทีคุณอาจจะไม่
ต้องการความช่วยเหลือจากค้างคาวยักษ์

149
00:09:07,610 --> 00:09:11,406
คุณกำลังซื้อข่าวลือ
ออกจากถนนแล้วเหรอฮาร์วีย์?

150
00:09:11,406 --> 00:09:13,825
คุณทิ้งคุกกี้ไว้ให้ซานต้าด้วยหรือเปล่า?

151
00:09:14,575 --> 00:09:17,996
ฉันจะบอกอะไรคุณจิม? ต้องเปิด

152
00:09:17,996 --> 00:09:20,623
[บรูซ] ฉันสงสัยว่าภูเขาน้ำแข็ง
เป็นแนวหน้าบางอย่าง

153
00:09:20,623 --> 00:09:23,501
เพื่อลักลอบขนปืนหรือยาเสพติดหรือแย่กว่านั้น

154
00:09:23,501 --> 00:09:25,545
แต่การจะเอาชนะรูเพิร์ต ธอร์น...

155
00:09:25,545 --> 00:09:28,840
ใช่ มันจะปรากฏขึ้น
คุณประเมินนกเพนกวินต่ำไปครับ

156
00:09:28,840 --> 00:09:30,967
ทุกคนมี. นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

157
00:09:30,967 --> 00:09:36,347
การแสดงคาบาเร่ต์ฉูดฉาด เรือพนัน
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา ปราดเปรื่อง.

158
00:09:38,891 --> 00:09:41,144
การแพร่กระจายที่ดีใช่มั้ย? [หัวเราะ]

159
00:09:41,144 --> 00:09:43,229
นั่นคือแม่สำหรับคุณ

160
00:09:43,229 --> 00:09:47,358
[เคี้ยว] พวกเรา Cobblepots
ล้วนเกี่ยวกับสไตล์

161
00:09:47,358 --> 00:09:50,486
อืม พูดสิที่รัก
คุณควรลองกุ้งจริงๆ

162
00:09:50,486 --> 00:09:53,114
อืม! อร่อยมาก

163
00:09:53,114 --> 00:09:56,993
- คุณมีซอสค็อกเทลอยู่บนเสื้อของคุณ
- [อ้าปากค้าง] ถั่ว!

164
00:09:56,993 --> 00:10:00,455
[หัวเราะ] ก็เอ่อ
เดาว่าเสื้อของฉันคงจะหิวนิดหน่อย

165
00:10:02,081 --> 00:10:03,875
อึดอัดนิดหน่อย...

166
00:10:03,875 --> 00:10:05,293
ถึงจะไม่สวยขนาดนั้นก็ตาม

167
00:10:05,293 --> 00:10:07,712
เนียนเลยรอนนี่ เรียบเนียนจริง

168
00:10:07,712 --> 00:10:10,256
และคุณสงสัย
ทำไมแม่ถึงเรียกคุณว่าช้า

169
00:10:10,256 --> 00:10:12,967
โอ้ ไปปีนนิ้วหัวแม่มือของคุณไป ครึ่งไพน์

170
00:10:12,967 --> 00:10:15,428
[Alfred] สนุกกับงานปาร์ตี้นะ มาสเตอร์บรูซ

171
00:10:15,428 --> 00:10:18,848
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันคิดว่า.

172
00:10:20,350 --> 00:10:22,018
โอ้ นั่นบรูซ เวย์นนะ!

173
00:10:22,018 --> 00:10:26,105
นี่มันน่าอายนะ
คุณเริ่มงานปาร์ตี้โดยไม่มีฉัน

174
00:10:26,105 --> 00:10:30,151
- คุณทำมันได้ บรูซ
- แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

175
00:10:30,151 --> 00:10:32,779
มันคือ... มันคือแอรอน
นี่คืองานปาร์ตี้ของแม่ฉัน

176
00:10:32,779 --> 00:10:37,617
โห บวมเลย พูดว่าอลันเป็นเพื่อนสิ
และหาที่สำหรับสิ่งเหล่านี้

177
00:10:38,534 --> 00:10:41,412
บรูซ! มาช้าเช่นเคย

178
00:10:41,412 --> 00:10:42,663
ครั้งนี้มีปัญหาอะไร?

179
00:10:42,663 --> 00:10:45,583
ฮาร์วีย์ ปัญหาเดียว
คือคุณและฉันอยู่ในงานปาร์ตี้

180
00:10:45,583 --> 00:10:48,044
และพวกเราทั้งสองคนก็ไม่ดื่มเหล้า

181
00:10:49,212 --> 00:10:50,380
[การเล่นดนตรีแจ๊ส]

182
00:10:50,380 --> 00:10:54,008
รูเพิร์ต ธอร์น.
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

183
00:10:54,008 --> 00:10:55,885
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณแสดง

184
00:10:55,885 --> 00:11:01,140
ฉันจะไม่พลาดมัน สนับสนุน
การบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นถือเป็นหน้าที่พลเมืองของเรา

185
00:11:01,140 --> 00:11:03,184
จริง. จริงมาก

186
00:11:03,184 --> 00:11:07,063
ฉันต้องบอกว่าฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังคุณสมบัติอื่นของคุณ

187
00:11:07,063 --> 00:11:08,481
ระเบิดเมื่อคืนก่อน

188
00:11:08,481 --> 00:11:12,652
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสำนักงาน
ในอาคารนั้นเหรอ? สวรรค์!

189
00:11:12,652 --> 00:11:16,531
ถ้าคุณเคยไปที่นั่น ทำไม...
คุณจะถูกเป่าเป็นชิ้น ๆ

190
00:11:16,531 --> 00:11:19,534
ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ.

191
00:11:19,534 --> 00:11:23,204
[หัวเราะเบา ๆ] จริงๆ แล้ว ออสวัลดา ฉันอยู่ที่นั่น

192
00:11:23,204 --> 00:11:28,584
โชคดีสำหรับฉัน ฉันได้รับทิปและ
ดึงมันออกมาจากที่นั่นได้ทันเวลา

193
00:11:28,584 --> 00:11:31,796
โอ้? เคล็ดลับคุณพูด?

194
00:11:31,796 --> 00:11:35,675
อย่างแท้จริง. คุณอาจจะบอกว่า
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉัน

195
00:11:37,635 --> 00:11:41,222
เบอร์ดี้อันน้อยนิด

196
00:11:42,223 --> 00:11:43,975
แล้วเจอกันนะเพนกวิน

197
00:11:45,560 --> 00:11:49,021
ขุนนางจึงพูดว่า
“ไม่ ไม่ใช่ในเดทแรก”

198
00:11:49,021 --> 00:11:52,024
- [เสียงหัวเราะ]
- โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท

199
00:11:52,024 --> 00:11:55,862
เดาว่าฉันไม่สามารถถือเหล้าได้
จะกลับมาทันที

200
00:11:56,237 --> 00:11:58,406
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

201
00:12:15,089 --> 00:12:16,841
[เสียงเคาะประตู]

202
00:12:34,108 --> 00:12:37,445
[โรนัลด์] เอาล่ะแม่
ฉันจะบอกว่าไอ้ตัวเล็กของคุณ

203
00:12:37,445 --> 00:12:40,406
คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ [หัวเราะ]

204
00:12:40,406 --> 00:12:44,494
[เพนกวิน] แท้จริงแล้ว บัตเตอร์คัพ
เป็นเวลาเย็นแล้ว

205
00:12:44,494 --> 00:12:46,954
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

206
00:12:51,584 --> 00:12:54,879
เดาว่าคงไม่ใช่งานปาร์ตี้เรือยอชท์
จนกระทั่งมีคนตกน้ำ

207
00:12:54,879 --> 00:12:56,839
เอ่อฮะ ขออนุญาต.

208
00:12:56,839 --> 00:13:00,259
บรูซ เวย์น! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

209
00:13:00,259 --> 00:13:03,471
เดาว่าคงไม่ใช่งานปาร์ตี้เรือยอชท์
จนกระทั่งมีคนตกน้ำ

210
00:13:03,471 --> 00:13:04,597
[ผู้หญิงหัวเราะ]

211
00:13:05,348 --> 00:13:08,976
[แอรอน] แล้วคุณคิดว่าเราเคลียร์ได้มากแค่ไหน
ปิด coppers โง่ ๆ เหล่านี้ทั้งหมดแล้วเหรอ?

212
00:13:08,976 --> 00:13:12,104
จำนวนเงินที่แน่นอน
เกือบจะไม่สำคัญแล้วที่รัก

213
00:13:12,104 --> 00:13:14,440
ยักยอกเงินนับพันจากสิ่งที่ดีที่สุดของ Gotham

214
00:13:14,440 --> 00:13:18,945
ใต้จมูกอันโง่เขลาของพวกเขา
เป็นสมบัติล้ำค่าในตัวมันเอง

215
00:13:18,945 --> 00:13:21,197
[เสียงหัวเราะ]

216
00:13:21,197 --> 00:13:24,700
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไรเกิดขึ้น
ค่ำคืนนี้ช่างน่าจดจำจริงๆ

217
00:13:24,700 --> 00:13:29,038
มันกำลังเรียนรู้ว่าหนึ่งในขนมหวานของฉัน
นางฟ้าตัวน้อยอันล้ำค่า

218
00:13:29,038 --> 00:13:32,625
ขายฉันออกไป

219
00:13:32,625 --> 00:13:35,503
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ไม่ครับแม่ เราไม่เคย...
- มันคือแอรอน!

220
00:13:35,503 --> 00:13:37,588
- ต้องเป็นเขาสิ!
- อะไร? มาเร็ว!

221
00:13:37,588 --> 00:13:40,466
รอนนี่เป็นคนที่อยู่เสมอ
พูดจาไร้สาระลับหลัง!

222
00:13:40,466 --> 00:13:43,803
ไอ้สารเลว จูบก้น น้ำมูกพังค์!
ฉันควรจะหักคอคุณ!

223
00:13:43,803 --> 00:13:46,430
เด็กๆ ทั้งหลาย ได้โปรดเถอะ

224
00:13:46,430 --> 00:13:49,308
แม่รู้อยู่แล้วว่าเป็นใครในพวกคุณ

225
00:13:51,102 --> 00:13:54,355
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เจอหนูแล้วแม่

226
00:13:54,355 --> 00:13:58,401
ใช่. เขาบอกว่าเป็นผู้ชายคลาเรนซ์คนนั้น
มันไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน ไม่ใช่ฉัน

227
00:13:58,401 --> 00:14:01,487
- ฟังดูมีความผิดใช่ไหมคะแม่?
- คุณหุบปาก!

228
00:14:01,487 --> 00:14:04,115
คุณเอ่อ อย่าลืมกินอะไรบางอย่าง
ที่งานปาร์ตี้ครับแม่?

229
00:14:04,115 --> 00:14:08,077
เพราะฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างจะใจร้อน
บางครั้งเมื่อคุณหิว

230
00:14:08,077 --> 00:14:10,621
[สะอื้น] ได้โปรดแม่ กรุณาอย่า

231
00:14:10,621 --> 00:14:15,001
- ไม่ ได้โปรด!
- [จุ๊ๆ] ไม่เป็นไรนะที่รัก

232
00:14:15,001 --> 00:14:17,795
รู้ไหมแม่ไม่เคยโกรธ...

233
00:14:18,713 --> 00:14:20,298
...เป็นเวลานาน

234
00:14:20,298 --> 00:14:23,759
รอ! รอรอรอ! เลขที่!

235
00:14:23,759 --> 00:14:26,971
แม่! เลขที่! โปรด!

236
00:14:26,971 --> 00:14:31,350
- [แอรอนตะโกนสะอื้น]
- [น้ำเดือด]

237
00:14:31,350 --> 00:14:33,978
[เสียงตะโกนอู้อี้]

238
00:14:37,898 --> 00:14:40,067
เขาเป็นคนโปรดของฉัน

239
00:14:41,277 --> 00:14:43,571
เดาว่านั่นทำให้คุณเป็นคนโปรดของฉันตอนนี้

240
00:14:47,700 --> 00:14:49,619
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

241
00:14:50,953 --> 00:14:53,414
- ธอร์น.
- [โรนัลด์] คุณธอร์น แม่มาหาเราแล้ว

242
00:14:53,414 --> 00:14:54,957
เธอคิดว่าเป็นแอรอน
ใครแจ้งให้คุณทราบ

243
00:14:54,957 --> 00:14:57,209
แต่เธอจะรู้ว่าเป็นฉัน
คุณต้องช่วยฉัน!

244
00:14:57,209 --> 00:15:00,796
[ธอร์นหัวเราะ] ขอโทษนะลูก

245
00:15:00,796 --> 00:15:04,925
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชายแบบนั้น
ฉันต้องการในองค์กรของฉัน

246
00:15:04,925 --> 00:15:08,095
ให้ตายเถอะ คุณเพิ่งขายแม่ของคุณเองออกไป
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

247
00:15:08,095 --> 00:15:10,848
รอรอรอ แต่คุณ...คุณสัญญาแล้ว

248
00:15:10,848 --> 00:15:13,893
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะเด็กน้อย

249
00:15:13,893 --> 00:15:15,811
- ลาก่อน.
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]

250
00:15:18,147 --> 00:15:20,316
[เพนกวิน] คุณหมายถึงอะไร หายไปแล้ว?

251
00:15:20,316 --> 00:15:22,652
ดูเหมือนว่าเขาจะขึ้นเรือยนต์ลำหนึ่ง

252
00:15:22,652 --> 00:15:25,321
คุณมีความคิดว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

253
00:15:25,321 --> 00:15:27,990
ธอร์นนั่นทำให้คุณฆ่าลูกชายผิดคนเหรอ?

254
00:15:27,990 --> 00:15:29,408
เลขที่!

255
00:15:30,284 --> 00:15:33,162
หมายความว่าเด็กสารเลวจะร้องเสียงแหลม
เกี่ยวกับการดำเนินการทั้งหมด

256
00:15:33,162 --> 00:15:36,123
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามจงหาเขาให้เจอ

257
00:15:42,922 --> 00:15:44,924
[เพลงที่น่าสงสัย]

258
00:15:51,013 --> 00:15:53,516
[แสนยานุภาพ]

259
00:15:53,516 --> 00:15:54,517
[ตะโกน]

260
00:15:54,975 --> 00:15:58,562
โอ้! ที่รัก ขอบคุณพระเจ้า
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

261
00:15:58,562 --> 00:16:00,981
เรียกฉันแบบนั้นอีกครั้ง
และคุณจะสูญเสียฟันบางส่วน

262
00:16:00,981 --> 00:16:02,983
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ที่รัก...

263
00:16:02,983 --> 00:16:06,362
คุณกอร์ดอน เธอจะฆ่าฉัน..

264
00:16:06,362 --> 00:16:07,905
- แม่ของฉัน.
- อะไร?

265
00:16:07,905 --> 00:16:10,199
เธอไม่ใช่อย่างที่เธอดูเหมือน

266
00:16:10,199 --> 00:16:14,203
เธอควบคุมฝูงชน
[สปัตเตอร์] เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว! โปรด!

267
00:16:14,203 --> 00:16:15,996
- คุณต้องช่วยฉัน
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

268
00:16:15,996 --> 00:16:20,251
พ่อของคุณเป็นตำรวจคนเดียวในก็อตแธม
ฉันรู้แน่นอนว่าไม่โค้งงอ

269
00:16:20,251 --> 00:16:22,712
คุณช่วยพาฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม?
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

270
00:16:22,712 --> 00:16:23,963
ฉันไม่ว่าง.

271
00:16:23,963 --> 00:16:27,049
แม่เพิ่งฆ่าน้องชายของฉัน
ตรงหน้าฉัน!

272
00:16:29,301 --> 00:16:31,053
[โรนัลด์] โอ้ ทำไมฉันต้องเลือกธอร์นด้วย
เหนือแม่ของฉันเหรอ?

273
00:16:31,053 --> 00:16:32,680
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นคนมีน้ำใจจริงๆ!

274
00:16:32,680 --> 00:16:35,599
ใครจะสนใจว่าเธอสมควรได้รับมันหรือนั่น
เธอเป็นสัตว์ประหลาดมากกว่าแม่เหรอ?

275
00:16:35,599 --> 00:16:39,478
ฉันแค่ต้องเป็นคนสำคัญใช่ไหม?
โอ้ จะต้องเป็นคนสำคัญเสมอ!

276
00:16:39,478 --> 00:16:42,940
เฮ้ โรนัลด์ แล้วคุณล่ะ
หยุดบ่นเหรอ? อย่างน้อยก็จนกว่า...

277
00:16:45,901 --> 00:16:48,237
โอ้พระเจ้า เธอพบฉันแล้ว! ฉันสุกแล้ว!
[ตะโกน]

278
00:16:48,237 --> 00:16:49,739
[ยางกรี๊ด]

279
00:16:49,739 --> 00:16:51,615
โอเค ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

280
00:16:51,615 --> 00:16:54,243
[ยางกรี๊ด]

281
00:16:54,243 --> 00:16:55,494
[ไก่ชนปืน]

282
00:16:56,454 --> 00:16:58,205
[เพลงที่น่าสงสัย]

283
00:16:58,205 --> 00:16:59,707
- [กรีดร้อง]
- [ยางกรี๊ด]

284
00:17:04,628 --> 00:17:09,049
โอ้พระเจ้า! ได้โปรดอย่านะแม่! ฉันเสียใจ!
ฉันขอโทษจริงๆแม่!

285
00:17:09,049 --> 00:17:10,968
เคาะออก! เอาล่ะ ขับล้อไป

286
00:17:10,968 --> 00:17:13,721
- อะไร? [คราง]
- ยกล้อไอ้เวร!

287
00:17:14,889 --> 00:17:16,223
[คำราม]

288
00:17:26,984 --> 00:17:28,360
[คำราม] มาเลย

289
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
[โรนัลด์คราง]

290
00:17:43,918 --> 00:17:45,336
[ไก่ชนปืน]

291
00:17:46,086 --> 00:17:47,838
[รถกำลังเข้าใกล้]

292
00:17:48,798 --> 00:17:50,299
[ผู้ชายตะโกน]

293
00:18:11,612 --> 00:18:14,240
[โรนัลด์] ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราต้องออกไปตอนนี้

294
00:18:14,240 --> 00:18:17,076
เราต้องไปที่อื่น
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นความลับ

295
00:18:17,076 --> 00:18:19,453
ตอนนี้รออยู่นะลูกชาย เราสามารถปกป้องคุณได้

296
00:18:19,453 --> 00:18:21,080
ไม่ นั่นมันเมื่อก่อน

297
00:18:21,080 --> 00:18:23,666
แต่ตอนนี้แม่อยู่ข้างหลังฉัน
เธอรู้! เธอรู้!

298
00:18:23,666 --> 00:18:26,836
- คุณอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ นี่ไม่ใช่...
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

299
00:18:26,836 --> 00:18:30,172
เธอมีตำรวจอยู่ในเงินเดือนของเธอ
และหนึ่งในนั้นต้องเห็นฉันเข้ามา

300
00:18:30,172 --> 00:18:32,758
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ปลอดภัยที่นี่
- [กอร์ดอน] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

301
00:18:32,758 --> 00:18:35,553
- เกิดอะไรขึ้น แฟลซ?
- คุณต้องโทรออก

302
00:18:35,553 --> 00:18:39,515
[เพนกวิน] ขอบคุณนักสืบบุลล็อค
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

303
00:18:39,515 --> 00:18:43,018
ฉันจะได้พบคุณและแฟลซ
สัปดาห์นี้รับเพิ่มอีก 50

304
00:18:43,519 --> 00:18:44,979
[คำราม]

305
00:18:44,979 --> 00:18:48,023
ฟินิกซ์ตัวน้อยกำลังหกมัน
ถึงกอร์ดอนตอนนี้

306
00:18:48,023 --> 00:18:51,819
ให้ฉันมีคนวงในคนหนึ่ง
ดูแลมันให้มันเงียบ

307
00:18:51,819 --> 00:18:55,114
ไม่ มันสายเกินไปที่จะเงียบแล้ว

308
00:18:56,156 --> 00:18:57,825
คุณไม่รู้ว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง

309
00:18:58,534 --> 00:19:00,870
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอัจฉริยะทางอาญา

310
00:19:00,870 --> 00:19:03,873
เธอวิ่งวงแหวน
อยู่กับพวกคุณเป็นเวลาหลายเดือน

311
00:19:03,873 --> 00:19:07,918
คุณคิดว่าอาคารของ Thorne จู่ๆ ก็เกิดขึ้น
ระเบิดไปทั่วเมืองโดยบังเอิญเหรอ?

312
00:19:09,003 --> 00:19:13,507
แม่ซื้อชุดแต่งให้ตัวเอง
ปืนใหญ่ระยะไกลระดับทหาร

313
00:19:13,507 --> 00:19:15,426
เธอติดมันไว้บนภูเขาน้ำแข็ง

314
00:19:15,426 --> 00:19:18,137
ด้วยสิ่งนั้นเธอก็สามารถโจมตีได้ทุกที่
ใน Gotham เธอต้องการ:

315
00:19:18,137 --> 00:19:21,015
โกดัง อพาร์ทเมนต์ สถานีตำรวจ

316
00:19:21,015 --> 00:19:22,975
คุณได้รับมันตอนนี้?

317
00:19:23,559 --> 00:19:25,477
ฉันจะมีหน่วยยามฝั่ง
นำภูเขาน้ำแข็งเข้ามา บาร์บาร่า!

318
00:19:25,477 --> 00:19:28,981
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]
- ทุกคน ออกจากอาคารเดี๋ยวนี้!

319
00:19:28,981 --> 00:19:30,524
- ไป!
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]

320
00:19:30,524 --> 00:19:32,610
[เพลงที่น่าสงสัย]

321
00:19:38,282 --> 00:19:41,201
[เสียงบี๊บโซนาร์]

322
00:19:53,172 --> 00:19:57,176
รีบเลย. เรากำลังนำลงมา
บ้านคืนนี้ สับสับ

323
00:19:58,010 --> 00:20:00,596
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ใช้เวลานานเกินไป

324
00:20:06,518 --> 00:20:09,813
ที่นั่น. เอาล่ะ เด็กๆ มาโหลดกัน

325
00:20:09,813 --> 00:20:11,732
[ผู้ชายคำราม]

326
00:20:14,985 --> 00:20:18,822
ฉันจะบ้าตาย เวอร์จิเนีย
มีแบทแมนจริงๆด้วย

327
00:20:18,822 --> 00:20:23,369
- อิกกี้ แบ่งไอ้เวรนี่ออกเป็นสองส่วน
- ค่ะคุณผู้หญิง

328
00:20:24,328 --> 00:20:27,373
[คำราม]

329
00:20:43,514 --> 00:20:45,349
- [กระดูกหัก]
- [กรีดร้อง]

330
00:20:48,602 --> 00:20:50,521
[ไอ]

331
00:20:52,648 --> 00:20:54,858
[ตะโกน]

332
00:20:55,776 --> 00:20:58,070
เกาสถานีตำรวจแห่งหนึ่ง

333
00:20:58,445 --> 00:20:59,738
[อ้าปากค้าง]

334
00:21:00,906 --> 00:21:03,867
โอเค แดร็กคูล่า คุณขอมัน

335
00:21:04,910 --> 00:21:06,870
[คำราม]

336
00:21:06,870 --> 00:21:08,789
[เสียงปลุก]

337
00:21:08,789 --> 00:21:12,126
ออกไปจากทางของฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!
เอาเลย ย้ายมัน!

338
00:21:12,126 --> 00:21:13,669
[หญิง] ช่วยด้วย!

339
00:21:13,669 --> 00:21:17,673
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น และตำรวจจอมเจ้าเล่ห์คนนั้น
แค่ลุกขึ้นแล้วปล่อยให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้!

340
00:21:17,673 --> 00:21:19,383
โอเค เดี๋ยวก่อน

341
00:21:21,719 --> 00:21:23,012
[เสียงไซเรน]

342
00:21:23,012 --> 00:21:26,223
[ผู้ชายเหนือโทรโข่ง] โปรดทราบ!
นี่คือหน่วยยามฝั่งสหรัฐ

343
00:21:27,307 --> 00:21:29,977
ความสนุกจบลงแล้ว ไอ้บ้า ออกไปจากทางของฉัน

344
00:21:30,728 --> 00:21:31,937
[คำราม]

345
00:21:35,733 --> 00:21:36,984
อ๊ะ!

346
00:21:40,320 --> 00:21:41,739
[คำราม]

347
00:21:47,202 --> 00:21:50,372
- [เสียงปลุก]
- [หอบ]

348
00:21:53,375 --> 00:21:54,501
ฉันคิดว่าเป็นทุกคน

349
00:21:55,169 --> 00:21:56,795
- [ขีปนาวุธกำลังใกล้เข้ามา]
- ลง!

350
00:22:04,928 --> 00:22:07,639
เห็นไหม? และตอนนี้เราทุกคน...

351
00:22:09,475 --> 00:22:10,559
...แพ้

352
00:22:11,935 --> 00:22:14,938
- [ผู้ชาย] เอาสายยางนั่นมานี่หน่อยสิ!
- [ชาย 2] เอาน่า ไปกันเลย!

353
00:22:14,938 --> 00:22:17,024
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

354
00:22:18,108 --> 00:22:22,321
- เราโชคดี
- ใช่. แต่เราก็เคลื่อนไหวเร็วเช่นกัน

355
00:22:22,321 --> 00:22:26,116
- สร้างโชคบางส่วนด้วยตัวเราเอง
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

356
00:22:27,367 --> 00:22:30,287
โอ้ แบทแมนคนนั้นมีจริงซะด้วย

357
00:22:31,246 --> 00:22:33,999
ฉันเจอเขาคืนนี้...ประมาณนั้น

358
00:22:34,875 --> 00:22:36,585
เขามีรถที่สวยงามจริงๆ

359
00:22:42,382 --> 00:22:47,096
เนื่องจากคุณไม่ยอมนอน อาจารย์บรูซ
ฉันขอยืนยันว่าอย่างน้อยคุณกิน

360
00:22:48,013 --> 00:22:51,141
ฉันปะติดปะต่อได้ครบถ้วนแล้ว
ของอาณาจักรเพนกวิน

361
00:22:51,141 --> 00:22:55,395
- อดีตอาณาจักรเหรอ?
- ใช่. และนั่นคือปัญหา

362
00:22:55,395 --> 00:22:57,815
เพนกวินกำลังควบคุมฝูงชนของ Thorne

363
00:22:57,815 --> 00:23:00,692
ด้วยการหยุดการผ่าตัดของเธอ
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว...

364
00:23:00,692 --> 00:23:03,570
คุณเพิ่งให้อีกชิ้นหนึ่ง
ของเมืองถึงรูเพิร์ต ธอร์น

365
00:23:04,571 --> 00:23:07,741
[แบทแมน] คืนนี้ฉันล้มเหลว
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

366
00:23:10,911 --> 00:23:14,081
[การเล่นเพลงประกอบ]

367
00:23:14,081 --> 00:23:19,081
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

368
00:23:14,081 --> 00:23:24,081
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้